Латинська та французька мови в освіті бессарабського студентства крізь призму творчості Франсуа-Луї Бюньйона
Анотація
Метою даної статті є дослідження праці «Стародавня і сучасна Бессарабія. Історична, географічна та статистична праця» відомого швейцарського пастора, педагога і письменника Франсуа-Луї Буньйона з точки зору його ролі у викладанні латинської та французької мов студентам університетів Бессарабії. У статті стверджується, що необхідність і актуальність дослідження зумовлена концептуальними положеннями Національної доктрини розвитку освіти в Україні ХХІ століття, які постулюють знання іноземних мов як одну з основних навичок, що дозволяють сучасному фахівцю постійно вдосконалюватися. і досягати професійних цілей. Сучасна освітня політика Української держави також спрямована на врахування регіонального контексту та його напрацювань у процесі викладання іноземних мов. У сучасних умовах розвитку українського суспільства необхідним є піднесення регіонального інтелектуального потенціалу як найвищої цінності всього народу, подальшого розвитку регіонального мислення, його поглибленого вивчення та творчого використання регіональної мовної та духовної спадщини в суспільному житті. освітній простір. Потенціал дослідження Франсуа-Луї Буньйона про Бессарабію є великим і значущим для майбутніх учителів не лише з точки зору відображення історії, географії, культури, мов, традицій і цінностей регіону Бессарабії, а й у контексті навчання латинською та французькою мовами. Вивчення латини майже неможливо без звернення до величезного римського історичного та культурного контексту. У цьому сенсі праця Буньйона особливо цінна для бессарабських студентів, оскільки приділяє значну увагу римській спадщині в історії цього регіону. Для тих, хто вивчає французьку мову, актуальність аналізованої роботи також беззаперечна: серед багатьох способів вивчення мов одним із найпростіших і найочевидніших є читання книги іншою мовою, яка res our agitur. Практика показує, що включення у навчальний процес уривків із розглянутого твору викликає в учнів справжній інтерес, сприяє кращому засвоєнню лексико-граматичного матеріалу.
Посилання
Bichurina N. (2019). Conflits linguistiques invisibles: une communauté romande au bord de la mer Noire. Revue des langues romanes. Tome CXXIII. N°1. Р. 93-121. [in French].
Bugnion F.-L. (1846). La Bessarabie ancienne et moderne. Ouvrage historique, géographique et statistique. – A Lausanne: chez George Bridez; A Odessa: chez Villietti; A Chabag: chez l’Auteur. № VI. 194 p. [in French].
Fischbacher F. (2019) Des vignerons vaudois à Chabag, sur la mer Noire. [in French]. URL: https://www.letemps.ch/suisse/vaud/vignerons-vaudois-chabag-mer-noire
Kudinova O. (2019). Bessarabia in the discourse of the French-speaking Swiss colonists of Shabo. Journal of Danubian Studies and Research. Galati: Danubius University Press. Vol. 9. No 1. С. 378-392. [in French].
Kudinova O. (2020). Frankomovni shveytsars’ki kolonisty Bessarabiyi: svoyeridnist’ sotsiokul’turnoho rozvytku [French-speaking Swiss colonists of Bessarabia: the uniqueness of socio-cultural development]. Budzhats’kyy frontyr u dzerkali suchasnoyi humanitarystyky. Zbirnyk naukovykh prats’ [Budjak frontier in the mirror of modern humanities. Collection of scientific works]. Izmayil: RVV IDHU. Р. 67-75. [in Ukrainian].
Kudinova O. (2021). La communaute romande de Bessarabie dans l’enseignement universitaire). Naukovyi visnyk Izmailskoho derzhavnoho humanitarnoho universytetu: zbirnyk naukovykh prats. Izmayil: RVV IDHU. Vyp. 53. Р. 95-101. [in French].
Les communautés suisses de Crimée et de la mer Noire: langues et traditions (2017). Edité par Elena Simonato, Irina Ivanova, Marco Giolitto. Cahiers de l’ILSL. № 51. Lausanne: Centre de linguistique et des sciences du langage. 244 p. [in French].
Simonato E. (2021) Une cinquième Suisse au bord de la mer Noire ‒ Nouvelle histoire documentée de la colonie suisse de Chabag (1822-1944). Schwabe Verlag. [in French].
Sud’by shveytsarskikh koloniy v Severnom Prichernomor’ye i v Krymu (XIX–nachalo XX veka) [The fate of the Swiss colonies in the Northern Black Sea region and in the Crimea (XIX - early XX century)] (2019). Sbornik statey / pod nauchnoy redaktsiey E. Simonato i I. Ivanovoy [Collection of articles / edited by E. Simonato and I. Ivanova]. SPb.: SVET. 208 р. [in Russian].
Un village suisse de la mer Noire / Lettres UNIL (2021). [in French]. URL : https://www.youtube.com/watch?v=N7a321br81c&t=10s
